Logos Multilingual Portal

Select Language



George Bernard Shaw (1856-1950)  Shaw was born in Dublin of Protestant Irish stock. His mother was a talented amateur singer; his father was a corn trader. His education was irregular, due to his dislike of any organized training. After working in an estate agent's office for a while he moved to London as a young man (1876), where he established himself as a leading music and theatre critic.
From 1879-1903, Shaw was a councillor for the London borough of St Pancras, getting practical experience of social problems in local government. All his life he remained interested in questions of social reform.
In 1884, he joined the Fabian Society where he met Sidney Webb and joined him in his attempt to make socialism respectable. Shaw became famous as a socialist agitator, speaking publicly (and for no fee) all over London, once or twice a week for the next 12 years.
He began his literary career as a novelist; as a fervent advocate of the new theatre of Ibsen (The Quintessence of Ibsenism, 1891) he decided to write plays in order to illustrate his criticism of the English stage. His earliest dramas were called appropriately Plays Pleasant and Unpleasant (1898). Shaw's radical rationalism, his utter disregard of conventions, his keen dialectic interest and verbal wit often turn the stage into a forum of ideas. He wrote lengthy stage directions and character descriptions, more in the style of a novel than a play, as they were read - and admired - but deemed unsuitable for stage performance. Only in the Twenties they began to be accepted and appreciated by the public.
It is a combination of the dramatic, the comic, and the social corrective that gives Shaw's comedies their special flavour. In the plays of his later period discussion sometimes drowns the drama, in Back to Methuselah (1921), although in the same period he worked on his masterpiece Saint Joan (1923), in which he rewrites the well-known story of the French maiden and extends it from the Middle Ages to the present.
Other important plays by Shaw are Caesar and Cleopatra (1901), a historical play filled with allusions to modern times, and Androcles and the Lion (1912), in which he exercised a kind of retrospective history and from modern movements drew deductions for the Christian era. In Major Barbara (1905), one of Shaw's most successful «discussion» plays, the audience's attention is held by the power of the witty argumentation that man can achieve aesthetic salvation only through political activity, not as an individual. The Doctor's Dilemma (1906), facetiously classified as a tragedy by Shaw, is really a comedy the humour of which is directed at the medical profession. Candida (1898), with social attitudes toward sex relations as objects of his satire, and Pygmalion (1912), a witty study of phonetics as well as a clever treatment of middle-class morality and class distinction, proved some of Shaw's greatest successes on the stage. In 1925 he was awarded the Nobel Prize for Literature. Shaw accepted the honour but refused the money.
Shaw's complete works appeared in thirty-six volumes between 1930 and 1950, the year of his death. He died at the age of 94, whilst pruning an apple tree.
".

Hegel avâi réson quand desâi que no z\'apprègnein pè l\'histoire que pè l\'histoire, nion ne pâo appreindre ôquie
la dèmocracî l\'è on systémo que garante que no sarein pas mî governâ que no lo meretein
la dèmocratie installe l\'élecchon per on mouî d\'incapâblyo po reimplyècî la nominachon pè \'nna pougnà de tsaravoûte
la pllie grant\'eimpartyà dâi tsoûsè que lè dzein volyant savâi n\'ant d\'à coutema rein à vère avoué cein que lè concerne
lâi a min d’amoû pllie sincéro que l’amoû de la pedance
lâisse pire la pouâire de la poûretâ guidâ ta vià et ein recompeinsa, te porrî medzî, mâ pas vivre
libertâ vâo à dere responsabilitâ. L\'è po cein que la pllie grant\'eimpartyâ dâi dzein ein ant pouâire
lo patriotismo, l\'è voûtra convicchon que clli payî l\'è mî que lè z\'autro po cein que l\'è iquie que vo z\'îte vegnu âo mondo
l\'amoû, l\'è balyî trâo d\'importeince à la differeince eintre dûve fènne
l\'Angleterre et lè Etazuni sant doû payî que sant sèparâ pè la mîma leinga
l\'è dandzerâo d\'ître sincéro, à tot lo mein se t\'î pas tatipotse
mon èducachon n\'a ètâ arretâïe que tandu que y\'îro pè lè z\'ècoûle
nion ne pâo cougnâitre sa leinga à tsavon et dâo mîmo coup ein mâitrèyî onn\'autra
n\'atteindo djamé d\'on sordâ que mousèye
on hommo que l\'a de l\'instrucchon, l\'è on coo que tye lo tein ein recordeint
onn\'histoire d\'amoû perfèta, l\'ein è iena que se meinne tot dâo long pè la poûsta
pllietoû qu\'abolî lè retso, no faut abolî lè poûro
prâo sû que su fou, mâ, se lo su pas, lè z\'autro assebin dèvetrant pas ître libro
quand on hommo tsertse à tyâ on tigro, à cein, te balye lo nom de tsasse; quand lè lo tigro que tsertse à tyâ l\'hommo, à cein, te balye lo nom de croûyèrâ
tè faut pas atteindre qu\'arrevèye la boun\'occajon; te la faut fére arrevâ
tè faut pas coudyî vivre adî. Te va pas lâi arrevâ
tè faut pas fére âi z\'autrè cein que te voudrâi que tè fassèyant. L\'è pâo-t\'ître pas lè mîme tsoûse que sant à lâo yeinna
tsaque tzandzemeint dein noûtrè lâi prein dâi ferrette dein la fatta de quauqu\'on po lè betâ dein la fatta d\'on autro coo